Frankreich zu Gast in Niederkirchen – 50-jähriges Jubiläum der Partnerschaft
Am vergangenen Wochenende feierte Niederkirchen mit einem großen Jubiläumsfest das 50-jährige Bestehen seiner Partnerschaft mit den beiden Gemeinden Grancey-le-Château und Marey-sur-Tille in Burgund.
Das Jubiläum stand unter dem Motte: „Musik, Umweltschutz, Flora und Fauna in den Regionen Burgund und Pfalz – 50 Jahre Partnerschaft“. So standen auf dem Programm eine Führung auf dem Biohof Karlshöhe, ein Vortrag über Landschaft, Tier-und Pflanzenwelt unserer Heimat, der Besuch des Schulgartens und des Paradiesgartens auf dem Friedhof , ein Auftritt des Kinderchores „MIMU“ und ein gemeinsamer ökumenischer Gottesdienst.
Einige Mitglieder des Ortsbeirates von Niederkirchen hatten zusammen mit der tatkräftigen Unterstützung aus der Bevölkerung den in die Jahre gekommenen Grancey-Platz in Niederkirchen erneuert. Am 14. September wurde der in neuem Glanz erstrahlte Grancey-Platz durch Christian Bailleul , Bürgermeister der Partnergemeinde Marey-sur-Tille, und Wolfgang Pfleger, Bürgermeister von Niederkirchen, feierlich wieder eingeweiht. Zusammen mit den zum 50-jährigen Partnerschaftsjubiläum angereisten Gästen aus Grancey-le-Château und Marey-sur-Tille spendeten zahlreiche Niederkircher Applaus, als der von Ingo Wirth kunstvoll aus Kirschenholz geschnitzte Hahn, das Symbol für Frankreich, enthüllt wurde.
Möge der 1985 geschaffene Grancey-Platz auch weiterhin ein Zeichen sein für die lebendige Partnerschaft von Niederkirchen mit den beiden Gemeinden in Burgund und für die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland – vive l’ amitié franco-allemande!
Der Höhepunkt des Jubilämswochenendes war am Samstag ein Festabend in der Westpfalzhalle. Dr. Walter Altherr, Kreisbeigeordneter, Harald Westrich, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Otterbach-Otterberg , Wolfgang Pfleger, Bürgermeister von Niederkirchen, und Christian Bailleul, Bürgermeister der Partnergemeinde Marey-sur.Tille, lobten in ihren Grußworten das hohe ehrenamtliche Engagement der Partnergemeinden. Sie unterstrichen die Bedeutung dieser jahrzehntelangen Freundschaft gerade auch zwischen kleineren Gemeinden für die Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich und für ein Europa in Frieden. Der Geschäftsführer des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz/4er-Netzwerk e.V. Jonathan Spindler überreichte den Partnergemeinden die Ehrenurkunden als Anerkennung für diese seit 50 Jahren bestehende Jumelage.
Die Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine auf deutscher Seite Renate Krüger und Jürgen Feind und auf französischer Seite Fabrice Mollier führten gemeinsam durch das kurzweilige Programm des Abends. Der Projektchors aus Niederkirchen, die Parforcehornbläser „Die Pfälzer Hornochsen“, die Tanzgruppe aus Katzweiler und das Duo „Bourgogne-Palatinat Olivier et Mark“ begeisterten mit ihren Auftritten das Publikum.
Die Organisatoren des Jubiläumsfestes und des Projekts „Umweltschutz und Musik“ bedanken sich für die großzügige finanzielle Unterstützung durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds und durch die Sparkasse Kaiserslautern und bei allen tatkräftigen Helfern.
La France visite Niederkirchen – 50e anniversaire du partenariat
Le week-end dernier, Niederkirchen a célébré le 50ème anniversaire de son partenariat avec les deux communes de Grancey-le-Château et Marey-sur-Tille en Bourgogne avec une grande fête d’anniversaire. La devise de l’anniversaire était : « Musique, protection de l’environnement, flore et faune en Bourgogne et Palatinat – 50 ans de partenariat ». Le programme comprenait une visite de la ferme biologique de Karlshöhe, une conférence sur le paysage, la flore et la faune de notre pays, une visite du jardin de l’école et du jardin paradisiaque du cimetière, une représentation de la chorale d’enfants « MIMU » et une service œcuménique. Certains membres du conseil municipal de Niederkirchen, avec le soutien actif de la population, ont rénové la place Grancey vieillissante à Niederkirchen. Le 14 septembre, la place Grancey, qui brillait d’un nouvel éclat, a été solennellement ré-inaugurée par Christian Bailleul, maire de la commune partenaire de Marey-sur-Tille, et Wolfgang Pfleger, maire de Niederkirchen. Aux côtés des invités de Grancey-le-Château et de Marey-sur-Tille venus célébrer le 50ème anniversaire du partenariat, de nombreux habitants de Niederkirchen ont applaudi lorsque le coq, symbole de la France, savamment sculpté dans du bois de cerisier par Ingo Wirth , a été dévoilé.
Le point culminant du week-end anniversaire a été une soirée de célébration samedi à la Westpfalzhalle. Dr. Walter Altherr, conseiller d’arrondissement, Harald Westrich, maire de la commune d’Otterbach-Otterberg, Wolfgang Pfleger, maire de Niederkirchen et Christian Bailleul, maire de la commune partenaire de Marey-sur.Tille, ont salué le haut niveau d’engagement bénévole des communes partenaires dans leurs salutations. Ils ont souligné l’importance de cette amitié de plusieurs décennies, notamment entre petites communautés, pour l’amitié entre l’Allemagne et la France et pour une Europe en paix. Le directeur général de l’association de partenariat Rhénanie-Palatinat/4er Network e.V. Jonathan Spindler a remis aux communautés partenaires des certificats d’honneur en reconnaissance de ce 50e anniversaire. Les présidents des associations partenaires du côté allemand, Renate Krüger et Jürgen Ennemi, et du côté français, Fabrice Mollier, ont animé ensemble le programme divertissant de la soirée. La chorale du projet de Niederkirchen, les cornistes par force « Die Pfälzer Hornochsen », le groupe de danse de Katzweiler et le duo « Bourgogne-Palatinat Olivier et Mark » ont enthousiasmé le public avec leurs performances. Les organisateurs de la célébration de l’anniversaire et du projet « Protection de l’environnement et musique » tiennent à remercier le généreux soutien financier du Fonds citoyen franco-allemand et de la Sparkasse Kaiserslautern ainsi que tous les collaborateurs actifs.